คิดถึงอุปปาที่สุด

JJH in Walrus KJW's concert , January 21,2010










dcjjh,credit as labeled

คลิปคอนเสริต์ walrus.김재욱.2010.1.21 ของแจวุค

ในคลิประหว่างร้องเพลง All My Loving ของ The Beatles แจวุคพูดกับอุปปาว่า


I love the people who came today
Go to the army soon
Brother! You can go to the army
I love you

credit:f927@soompi





ตอนแจวุคพูดถึง อุปปายิ้มแล้วเต้นไปด้วยน่ารัก



dcju

รูปเพิ่มเติมอุปปายิ้มน่ารักกกกกกกกกกกกก




credit as labeled& f927@jjhsoompi

คลิปอันนี้อุปปาให้แฟนคลับถ่ายรูป ยิ้มน่าร้กกกกกกกกกก





dcjjh

blog japan

อุปปาไปเป็นทหารหนังสือเล่มแรกที่มีอุปปาขึ้นปกพร้อมเรื่องราวที่ผ่านมานับจากเกิดเรื่อง

น่าสนใจน่าซื้อเป็นอย่างยิ่ง

ข้อมูลหนังสือโดยพี่นกที่สละเวลาแปลแล้วเขียนเล่าให้น้องอ่าน

by lilla Thanks you kha




HOT CHILI PAPER Vol.57「チュ・ジフン　旅立ちの日」
◎HOT CHILI PAPER Vol.57★★★★ ( วันออกเดินทางของ จู จีฮุน )

2010年02月05日 (金)
MnetのMstoreさんからのメルマガに超感動ーーー；；
2010/02/05 Fri
ได้รับเมลจากทาง Mstore ตามข้อความด้านล่างนี้

チュ・ジフンの入隊を見送って、少し寂しい気持ちになっていた皆様！
จู จีฮุน ได้เข้ารับราชการทหารไปแล้ว, ทุกๆ ท่านคงรู้สึกเหงากันไปบ้าง

【緊急速報】です！！！！
ทางเรามีข่าวด่วนที่จะแจ้งให้ทราบ ！！！！

今回の入隊の直前に行なったインタビューを
まとめた雑誌が発行されます。
HCP ได้ไปสัมภาษณ์ก่อนที่เขาจะเข้ารับราชการทหารที่ผ่านมานี้
และได้นำมารวบรวมไว้ในหนังสือ

芸能活動を２年間休止するチュ・ジフンが
事件について、兵役について
将来について、そして自分について
入隊３日前に今の飾らない心情を告白。
เกี่ยวกับการที่ จู จีฮุน ต้องหยุดพักหน้าที่ของการเป็นนักแสดงไปเป็นเวลา 2 ปี
เรื่องราวเกี่ยวกับคดี, เรื่องเกี่ยวกับการรับราชการทหาร
เรื่องราวเกี่ยวกับอนาคต, แล้วก็เรื่องส่วนตัว
ซึ่งเขาได้เปิดใจเพื่อให้สัมภาษณ์ก่อนที่จะเข้ากรมเพียง 3 วัน

◎HOT CHILI PAPER Vol.57★★★★「チュ・ジフン　旅立ちの日」
2月28日発売予定　￥1,500（税込）
オールカラー112ページ予定
◎HOT CHILI PAPER Vol.57★★★★ ( วันออกเดินทางของ จู จีฮุน )
จะออกวางจำหน่ายในวันที่ 28/02 ราคา ￥1,500
All colour 112 หน้ากระดาษ

チュジフン9ヶ月間の沈黙を破る入隊直前インタビュー
สัมภาษณ์ถึงช่วงเวลา 9 เดือน ที่ จู จีฮุน เงียบหายไปก่อนที่จะเข้ากรม

【緊急特集】チュ・ジフン　旅立ちの日!
จู จีฮุน เตรียมพร้อม !

9カ月間の沈黙を破る入隊直前独占インタビュー
あの事件以降の空白の日々に彼はいったい何を想ったのか──
芸能活動を2年間休止するチュジフンが事件について、兵役について 、将来について、
そして自分について、入隊3日前に今の飾らない心情を独占告白です!
เป็นเจ้าเดียวที่ได้สัมภาษณ์ถึงช่วงเวลา 9 เดือน ที่ จู จีฮุน เงียบหายไปก่อนที่เขาจะเข้ากรม
ว่าหลังจบคดีนั้นแล้วเขาได้เงียบหายไป แต่แท้ที่จริงแล้วเขานั้นคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้,
จู จีฮุน ต้องหยุดพักหน้าที่ของการเป็นนักแสดงไปเป็นเวลา 2 ปีเนื่องเพราะคดี, เรื่องเกี่ยวกับการรับราชการทหาร
เรื่องราวเกี่ยวกับอนาคต, แล้วก็เรื่องส่วนตัว, ซึ่งเขาได้เปิดใจเพื่อให้สัมภาษณ์ก่อนที่จะเข้ากรมเพียง 3 วัน

《現地ルポ》
2月2日、騒然のラストデイを追う! 付録DVDに入隊日の模様を緊急収録!
さらに、チュ・ジフンからのサイン入り直筆ラストメッセージ付!
มี DVD ที่บันทึกบรรยากาศความอึกทึกของวันเข้ารับราชการทหารในวันที่ 2/02
นอกจากนั้น ยังมีลายเซนต์จาก จู จีฮุน ที่จะมอบให้ด้วย

【さらにお知らせ】
HOT CHILI PAPER PLUS11
★★★★「チュ・ジフン 2002-2010 メモリアルブック」
3月初旬発売予定　￥1,980（税込）予定
B4判変型／オールカラー／約90ページ予定
※こちらはご予約受付まで、もうしばらくお待ちください。
และนอกจากนั้น ก็ยังมีอีกอย่างคือหนังสือ
HOT CHILI PAPER PLUS11
★★★★ จู จีฮุน 2002-2010 Memorial Book
จะออกวางจำหน่ายในช่วงต้นเดือนมีนาคม ราคา ￥1,980
ขนาด B4/All colour/ทั้งหมด 90 หน้ากระดาษ
เล่มนี้จะเปิดให้ pre order ในเร็วๆ นี้

Credit to Piroringo san’s Blog

สวัสดีทุกๆ คน เลยนะคะ
หนังสือเขาน่าอ่านดีจัง

JJHs vid message uploaded by JOFC 24.02.10

大家好，我是智勳:
當大家看到這段視頻的時候
我想我應該已經在軍隊裡努力的接受訓練中
健康的渡過軍旅生活，請大家不要太擔心
我希望大家能好好地注意自己的身體健康，幸福的度過每一天
還有就是我一休假就會向大家報平安

因為能夠與大家再見面的那一天讓我引頸期盼
如果各位也能夠等我再次以努力不懈的身影回到大家面前的話
我會非常的開心;那麼我們下次見囉~

Chinese translation of the vid message from Ju Ji Hun, credit kaku0805 @ jihun-eunhye.cn

thanks kha

translation to English by lualm@jjhsoompi thank you kha


hello everyone, i am Ji-hun

when you see this video,

i should already be in the army diligently receiving training.

i ask everyone not to worry too much about my health inside the camp.

i hope everyone will look out for their own health, be happy thru each day.

as i am on vacation i would like to report to everyone that i'm peaceful.


i'm looking forward to the day when i can see everyone again,

if each one of you can wait for me i will untiringly strive hard to get back in front of you again

i will be very happy; we'll see each other next time.

dcjjh


กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เห็นได้หลัง ก็ดีใจแล้ว

คิดถึงที่สุด

ผมเริ่มยาวแล้ว

หมวกแบบนี้เองที่ dc เห็น



edit

อุปปาไปดูละครเวที่ เรื่องมิสไซง่อน

Miss Saigon at Seongnam Arts Center.

http://gall.dcinside.com/list.php?id=jooji...407&page=1&bbs=

edit แฟนคลับได้คุยกับอุปปาด้วยอิจฉาจัง

แปล google ไม่เข้าใจเดี๋ยวต้องรอที่อื่นแปลก่อน 555

http://gall.dcinside.com/list.php?id=jooji...409&page=1&bbs=


ที่ soompi แปลได้คำถามหนึ่งแล้ว

ประมาณว่า อุปปาทำงานห้องสมุดแล้ว มีหนังสือแนะนำไหม

อุปปาตอบว่าทั้งหมดดี แล้วก็แนะนำเรื่อง 1Q84



http://gall.dcinside.com/list.php?id=jooji...409&page=1&bbs=

^ From dcblack account, JJH's was seen stepping out for a cigarette. Fan was able to talk/ ask a few questions, and get to shake hand with JJH...

From what I understand JJH was asked which book is highly recommended from the library. JJH mentions the novel 1Q84(One Q Eighty-Four or ichi-kew-hachi-yon). *I've looked through this book - It's a 2009 novel by Haruki Murakami, the first three volumes of which have been published in Japan.
credit f927@soompi


แปลเพิ่มเติม by เชอรี่@jjhpopcorn Thanks you ja

แปลจากที่เชอรี่เข้าใจอ่ะนะ ไม่รู้ว่าถูกรึป่าวเหมือนกัน

เอาแบบความรู้สึกนะ

ไม่แน่ใจ ว่าอุปปาจะอนุญาติให้นำมาเล่ารึป่าว
ได้รับการติดต่อ ระหว่างที่กำลังรับประทานอาหารเย็น
ในใจก็อยากให้ ทานอาหารเสร็จไวๆ
เพราะอาจจะเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะได้พบ

ด้วยการเดินอย่างรวดเร็ว มาที่ art center

ได้เจอกับอุปปาช่วงระยะเวลาหยุดพัก อุปปาก็เดินออกมาสูบบุหรี่
และถือเอาขวดน้ำ กลับเข้าไปด้วย
ดีใจมากที่ได้มาเจออุปปาด้วยตาตนเอง อย่างบังเอิญ
ดังนั้นเมื่อการแสดงจบ

อุปปาและเพื่อนที่มาด้วยกันก็เดินออกมาสูบบุหรี่และคุยกัน

ฉันคิดว่าถ้าเข้าไปใกล้ว่านี้ก็คงได้ยินเรื่องที่คุยกันชัดขึ้น

แต่ก็สั่น ไม่กล้าจะเข้าไปใกล้ๆ

จนกระทั่งพวกเค้า จะไปแล้ว และเอาขวดน้ำไปทิ้งที่ถังขยะทางด้านหลัง

ฉันก็ได้รวบรวมกำลังใจอย่างใหญ่หลวง เข้าไปใกล้ๆ อย่างเงียบๆ

ตอนนี้ อุปปา เอาโทรศัพท์มือถือออกมา ฉันก็คิดว่านี่ถึงเวลาแล้ว (เป็นเราก็คงสั่นอย่างนี้ล่ะน๊า)

ฉัน : อุปปา ขอโทษนะคะ ฉันขอถามอะไรสักเล็กน้อย จะได้มั๊ยคะ โอ ม่าย T T

จีฮุน : ขณะที่เดิน อุปปา ขยิบตา และตอบว่า ได้สิครับ ........ คำตอบที่ได้ยิน เป็นแง่บวก (ว้าว ใจชื้นขึ้นเยอะ)
ฉัน : อุปปา จากที่อุปปาเป็นทหาร มีรอยช้ำ บาดเจ็บ อะไรรึป่าว

จีฮุน : มีเหมือนกับทหารคนอื่น ทั่วไปแหล่ะครับ ^^

ฉัน : อ่า ไม่ทราบว่า ช่วงนี้ อาหารที่ทานเป็นอย่างไรบ้าง แย่มากมั๊ย

จีฮุน : สำหรับผม ไม่ว่าอะไร ก็อร่อย ทั้งนั้นครับ

โฮลลิก : ในขณะที่คุณอยู่ห้องสมุด คุณมีหนังสืออะไรแนะนำเป็นพิเศษมั๊ย แฟนที่จูแกล กำลังรออยู่นะ

จีฮุน : อา.... ล้วนแล้วแต่ดีๆ ทั้งนั้นเลยครับ มีอะไรบ้างนะ 1 Q84 ก็สนุกน่าสนใจนะครับ

โฮลลิก : การแสดงนั้นเป็นไงบ้างครับ...?

จีฮุน : (ไปทาง art center) มิสไซง่อนนี้ก็ดีมากๆ ครับ

ทุกคน อา....... ฉัน ^^ (คงดีใจจนตัวลอยได้แล้วล่ะ 5555)

จีฮุน : (กำลังเดินห่างออกไปทีละน้อย) อากาศ ก็หนาว? ดี? โชคดี นะครับ

ฉัน : (ยื่นมือออกไป) ฉัน ... จับมือหน่อย ได้มั๊ยคะ.......

จีฮุน : อา .... ได้ครับ (และพร้อมกับเดินเข้ามาใกล้) ^^ (อ๊า ถ้าเป็นเรา คงไม่ล้างมือไป 3 วัน 3 คืนเลย 555)

จับมือ โฮลิก ด้วย รักนะ "사랑합니다"

ในขณะเดียวกันก็ลาจากไป

ฉันพยายามเหลียวมองดูอุปปาอีกครั้ง

อุปปาให้ความใกล้ชิดมากเหลือเกิน

ตั้งแต่ลงมาจาก art center ขาก็สั่น

อุปปา... ฉันรู้สึกยินดี และขอบคุณมากที่ได้คุยกับอุปปาครั้งนี้


สรุปแล้ว อิจฉา และดีใจกับแฟนคลับที่ได้เจอจังเลย

dcjjh



การ์ดอวยพรอุปปาเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับแฟนคลับชาวญี่ปุ่น

คำแปล Card ค่ะ
Merry Christmas

ด้วยความสนับสนุนของทุกๆ ท่าน จึงทำให้ Christmas ในปีนี้ก็เป็นปีที่
ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ขอให้ทุกคนมีความสุข
เหมือนกับที่ผมกำลังมีความสุขอย่างเต็มเปี่ยมอยู่ในขณะนี้

จู จีฮุน

ปรกติการอวยพรคนอื่นนี่ เขาเทียบใส่ความสุขของตัวเองกันด้วยเหรอ
แสดงว่า จีฮุน ต้องมีความสุขสมบูรณ์แบบมากเลยนะเนี่ย
ถึงอยากให้คนอื่นเขามีความสุขเหมือนกับที่ตัวเขาเองมี
ปล มีความสุขกับการเล่นแต่งตัวตุ๊กตาที่ FC ส่งไปให้เหรอ
เอ๊ะ รึว่าทำตุ๊กตาขึ้นเอง ยังไงก็ขอให้มีความสุขจนล้นทะลักทลาย
มาถึงเมืองไทยให้แฟนๆ ได้รู้ข่าวบ้างนะ

lilla

วันที่ 07.05.2010 อุปปามี ทวิสเตอร์แล้ว โพสพร้อมรูป 2 รูป

รูปล่าสุด อุปปาไปงานแต่งญาติ หน้าตาสดใส ยิ้มหวาน ๆ






baidu

10.05.10 เวลา 15.45 น. อุปปาอัพทวิต



퇴근...북적북적하네...

เลิกงานแล้ว คนเยอะคับคั่งมาก

by เชอรี่@JJHpopcornfor2



17.23น. อุปปาอัพทวิตอีกครั้งในรอบวัน



이빨이. 부숴졋다 ㅜ ㅜ 고기못먹나 이제 ㅜ ㅜ

ฟันหักแล้ว T T ตอนนี้คงกินเนื้อไม่ได้แล้ว T T

by เชอรี่@JJHpopcornfor2

อุปปากับแจวุค ไปทานข้าวสังสรรค์กัน


credit kimjiae

12.05.10 เวลา 15.13 น. อุปปาอัพทวิตเตอร์



냉면먹으려햇는데 ㅡ ㅡ공연시간땜에 결국 햄버거...

พยายามจะกินหมี่เย็น แต่ในท้ายที่สุดแล้วเวลาแสดง ก็เป็นแฮมเบอเกอร์

by เชอรี่@JJHpopcornfor2


20.22น. อุปปาอัพทวิตอีกครั้ง

100일이됫다네요 제가 입대가 엊그제같은데 말이죠 큼. 100일이면 곰이사람이된시간인데. 난 멀햇나 큼 쑥&마늘을 먹어볼까??

แปลได้ไม่หมดนะคะ เอาเท่าที่ได้ละกัน ถูกรึป่าวไม่รู้นะคะ เดาเอา 555


100 วันแล้วที่ผมได้เข้ามาเป็นทหาร มันเหมือนกับเพิ่งเมื่อวานซืนนี้เอง


ถ้าหากเวลา 100 วัน ได้เปลี่ยนคนๆ หนึ่งให้มีความสุขุม ขึ้น

by เชอรี่@JJHpopcornfor2

ที่ soompi บอกว่าของ fanclub มีความรู้สึกว่า อีรินหมือนด่านหน้าเลย

ใครส่งอะไรให้อุปปาก็จะถึงเค้าก่อน

박스 풀어서 모았는데도 짐이 많다 ㅠㅠ힝힝 역시 대단한팬들의 정성 카메라 안흔한거 있었자너 아 이름 ㅠㅠ

แปล google ประมาณว่า ในกล่อง มีการ์ดแล้วกล้องคุณภาพสูงด้วย

ทวิสเตอร์อีริน


หนุ่มกางเกงแดง ไปดูคอนเสิร์ต บรรยายใต้ภาพ

Eric benet 공연 설레이는^^ 헤헷 좋은사람들과 좋은공연

การแสดง ของ Eric benet การแสดงยิ่งใหญ่ตื่นตาตื่นใจมาก

ดิท คลิปconcert นักร้อง Eric benet

https://www.youtube.com/watch?v=TzJ1Tl8Ob4s

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆ รูปอุปปาวันไปดูคอนเสิร์ต Eric Benet




credit as labeled

รูปรองเท้าที่แฟนคลับซื้อให้อุปปาตอนไปโปรโมท antique ที่japan

เค้าเปรียบเที่ยบกับคู่ที่ใส่ไปดูคอนเสิร์ต น่าจะเป็นคู่เดียวกัน เค้า Happy กันมากเลย

ของเล็กๆน้อยถ้าอุปปาใช้ได้ก็จะใช้ คนให้ก็ happy

มีเรื่องเล่าที่ soompi ซื้อ jacket adidas ให้อุปปา แต่ยังไม่เคยเห็นใส่ซักที

rebby ได้มีโอกาสเจออุปปาก็ถามว่าทำไมไม่ใส่

อุปปาบอกว่า too big เป็นเรื่องที่น่ารัก ที่คุยกันที่ soompi




blog japan

14.05.2010 17.26 น. อุปปาทวิตๆ


이빨수리완료 ㅋ 나도 봄신발신고 고기꾸워먹으러사왓슴

ฟันซ่อมเสร็จแล้ว 555 อุปปารายงานถึงรองเท้าที่ใส่ไปซื้อเนื้อที่ใฝ่ฝันอยากจะกินอ่ะค่ะ


by เชอรี่@JJHpopcornfor2

15.05.2010 อุปปาทวิตพร้อมรูปเปียนโน ที่ได้รับเป็นของขวัญวันเกิด จาก DC



ㅜ ㅜ나피아노 연습하는지어떻게아셧지들... 너무너무감사하고 기뻐요 열심히연습해서 언젠가 좋은곡쳐서 올릴께요^^ 저 생일선물받앗어요 ㅋ

ได้รับเปียโนที่เป็นของขวัญวันเกิดแล้ว ขอบคุณมากๆ ปลาบปลื้มและรู้สึกดีใจมากจนไม่รู้จะกล่าวอย่างไรดี และจะฝึกฝนอย่างหนัก เพื่อจะได้เล่นเพลงดีๆ สักวัน

by เชอรี่@JJHpopcornfor2

วันนี่ 19.05.10


วันนี้อุปปาทวิตข้อความแล้วก็คลิป



ทวิตjjh

안녕 Hi
오랜만이야 It's been a long time

by พี่แป้งบ้านjjh

ดิท ขาขาวมากกกกก B)






ทวิตตอน 11.40 น. น่ารักมากกกกกกกก

낮한시 소주 5병 아섹시하네

แปลได้บางส่วน โซจู 5 ขวด



18.40 น.

와 작살나네 바닷바람 시원하이 범용형네 준마이 아작내러갑니더 내위야 미안해...







19.01 น.

서면에 교다이 와서 양범용을 찾아주세요 잘해줄껍니더 와 음식 잘나오네

อุปปายุติการเล่นทวิตเตอร์แล้วเมื่อวันที่ 26.05.2010

พร้อมทวิต 3 ข้อความ ลองอ่านกันเอาเองแล้วกันว่าเนื่องจากสาเหตุอะไร


5.08PM

흠 여자랑 잇는게 목격되면 여자친구로보인다 흠...기분나쁘지많은않은데 없어보이는것보단 있어보이는게 낳은 거자나 하하 남자랑잇는게 목격된다고 동성애자로보진 말아줘 하하하하

อืม เห็นเพื่อนหญิง เพื่อนหญิงที่รักได้ถูกเห็น ก็เกิดความรู้สึกไม่ดี อย่างมาก

เห็นปัญหาของเพื่อนชายที่รักและบุคคลที่รัก ความรู้สึกสะท้อนสะเทือน อย่างบอกไม่ถูก 55555 (หัวเราะเย้ย อารมณ์ตัวเองมั๊ง)


20.00 น.

오늘부로 트위터 끝. 내가 친구와밥한끼도못먹는 사람이되버린다면...그따위인형으로 살길바란다면 인형이 가짜세상에살고 가짜연기를 하는게 보고싶다면...내가 어떤선택을할까. 나도 긍금해 소통을 하고싶은건지 자기기준의마음에딱맞는 인형을 만들려는건지.

สิ้นสุดการทวิตเตอร์ ณ วันนี้ หากต้องทิ้งความเป็นคน ที่แม้แต่อาหารสักมื้อก็ไม่สามารถจะไปทานกับเพื่อนได้

ฉันจะเลือกอย่างไหน กับการเป็นหุ่นตุ๊กตาที่ต้องเสแสร้งปลอมๆ เพื่ออาศัยอยู่ในโลกปลอมๆ ปรารถนาที่จะมีชีวิตเป็นดังหุ่นแค่นั้นหรือ

แม้แต่ ความต้องการที่จะสื่อสาร พูดคุย ก็ต้องหักห้ามไว้ เพื่อเป็นหุ่นที่ถูกสร้างขึ้นมาให้มีความคิดอยู่ในแบบเป๊ะๆ ....

20.02

처음으로 용기내서 소통을하려해봣어 연기이외의것으로말이야 결국은 쉽게 컴플레인걸고 조종하려는장으로 변질되버렷네 그동안 즐거웟어 이제 어울리지안는 이런거말고 원래의 나로돌아갈래 ㅂ ㅂ2

แรกเริ่ม ลองทำเพื่อเป็นการพูดคุยติดต่อสื่อสารให้กำลังใจ ภายใน นอกเหนือไปจาก การแสดง แต่ในที่สุดแล้ว

กลับทำให้เกิดเสียงบ่น ร้องเรียนโดยง่าย เพื่อเป็นการจัดการไม่ให้แย่ไปกว่าเดิม ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ฉันคงต้องทิ้งความสนุกสนานในช่วงเวลานั้นกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เป็นมาแต่เดิม

แปลโดยเชอรี่บ้านjjh@popcorn